NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Grohotsky - Твої сни
Text písně v originále a český překlad
Твої сни | Tvoje sny |
| Я як маленьке немовля | Jsem jako malé miminko |
| Що спати вже не хоче | Co už spát nechce |
| Кудись все лізу і кудись біжу | Někam lezu a někam utíkám |
| В пустій кімнаті згадую ті очі - | V prázdnem pokoji vzpomínám na ty oči |
| Не бачу перешкоди і межу | Nevidím ani překážky, ani hranice |
| Дорослий світ але дитячі речі | Svět dospělých ale dětské věci |
| Незрозуміло щось під ніс бурчу | Něco nepochopitelného říkám si pod nosem |
| В моїм житті це був найкращій вечір | V mém životě to byl ten nejlepší večer |
| І за нею, і без крил лечу | A za něm i bez křídel létám |
| І ми у двох сидим посеред ночі | My dva sedíme uprostřed noci |
| І так тихесенько собі мовчим | A potichu mlčíme |
| Дивись на небо, обирай, що хочеш - | Podívej se na oblohu, vybírej si, co chceš |
| Тоді я зіроньку тобі спустив | Pak jsem ti dal hvězdičku |
| Ти перемога і поразка | Jsi vítězství a porážka |
| Ми в цьому світі щастя шукачі | Jsme hledači štěstí v tomto světě |
| Я прочитаю тобі добру казку | Přečtu ti dobrou pohádku |
| І ти заснеш, як в тата на плечі | A usneš jako u taťky na ramenu |
| Я всі твої сни, ти - день мій ясний | Jsem všechny tvoje sny, - můj jasný den |
| Я - захід Сонця, ти - моя зоря! | Jsem západ slunce, jsi – moje hvězda! |
| Я розквітаю, навіть без весни | Já rozkvétám, bez jara |
| Коли ти поруч - зупинись, Земля! | Když jsi vedle – zastav se, Země! |
| Я всі твої сни, ти - день мій ясний | Jsem všechny tvoje sny, - můj jasný den |
| Я - захід Сонця, ти - моя зоря! | Jsem západ slunce, jsi – moje hvězda! |
| Я розквітаю, навіть без весни | Já rozkvétám, bez jara |
| Коли ти поруч - зупинись, Земля! | Když jsi vedle – zastav se, Země! |
| Переплелись, як виноград в паркани | My jsme se propletli jako hrozny v plotu |
| Навіть зима нас не розділить вже | Ani zima nás nerozloučí |
| Біжу від долі, як від графомана | Utíkám před osudem jako před grafomanem |
| Щоб починати банальніший сюжет | Aby začal banální příběh |
| І як би ти не пручалась - | Jak jsi nechtěla |
| Я доручаю тобі своє серце назавжди | Dávám ti navždy své srdce |
| Я хочу, щоб ти завжди посміхалась | Chci aby ses vždycky usmívala |
| Бо маю лиш життя, а життя - це Ти! | Protože mám jen život, život – to jsi Ty! |
| Я всі твої сни, ти - день мій ясний | Jsem všechny tvoje sny, - můj jasný den |
| Я - захід Сонця, ти - моя зоря! | Jsem západ slunce, jsi – moje hvězda! |
| Я розквітаю, навіть без весни | Já rozkvétám, bez jara |
| Коли ти поруч - зупинись, Земля! | Když jsi vedle – zastav se, Země! |
| Я всі твої сни, ти - день мій ясний | Jsem všechny tvoje sny, - můj jasný den |
| Я - захід Сонця, ти - моя зоря! | Jsem západ slunce, jsi – moje hvězda! |
| Я розквітаю, навіть без весни | Já rozkvétám, bez jara |
| Коли ти поруч - зупинись, Земля! | Když jsi vedle – zastav se, Země! |
| Text vložil: Chlupatá Okurka (27.2.2019) | Překlad: Chlupatá Okurka (27.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Grohotsky | |
 | Твої сни Chlupatá Okurka |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad